1 00:00:48,257 --> 00:00:50,968 ARCHIVIAZIONE PER AMORE 2 00:00:56,640 --> 00:00:58,392 Sta ancora aspettando? al pronto soccorso? 3 00:01:02,312 --> 00:01:04,565 No, non ce n'è bisogno. Ti richiamerò. 4 00:01:04,940 --> 00:01:06,358 Scenderò qui e basta. 5 00:01:06,984 --> 00:01:09,528 È ancora piuttosto lontano da qui. Appena passato l'incrocio... 6 00:01:09,778 --> 00:01:11,196 In-a! 7 00:02:29,608 --> 00:02:31,485 Mi scusi. Infermiera? 8 00:02:31,568 --> 00:02:33,236 Non ha bisogno di un intervento chirurgico immediato? 9 00:02:33,320 --> 00:02:34,655 Perché c'è un ritardo? 10 00:02:34,738 --> 00:02:36,531 Fammi scoprire. Solo un momento. 11 00:02:39,409 --> 00:02:41,161 Non ne abbiamo ancora una disponibile? 12 00:02:41,244 --> 00:02:43,830 Sono pieni. Quello che è rimasto si sta preparando per un VIP. 13 00:02:43,914 --> 00:02:45,874 - Perché? - Allora 14 00:02:46,166 --> 00:02:47,876 non puoi organizzare un trasferimento o una sala operatoria temporanea? 15 00:02:48,460 --> 00:02:51,380 Fai qualcosa! Non puoi lasciarlo qui! 16 00:02:53,215 --> 00:02:54,216 In-a. 17 00:02:55,801 --> 00:02:57,469 Puoi aiutarmi, Jae-yeol, vero? 18 00:02:57,552 --> 00:02:59,179 Chiama qualcuno all'ospedale Haemu. 19 00:02:59,262 --> 00:03:01,473 Per favore, ti prego. Aiutalo. 20 00:03:06,728 --> 00:03:08,855 TEMPO IN CHIRURGIA 21 00:03:08,939 --> 00:03:10,440 TEMPO IN CHIRURGIA, DURATA ANESTETICA ORA CORRENTE 22 00:03:24,246 --> 00:03:27,499 Tra tutti i chirurghi traumatologici, Il dottor Yoon è il migliore. 23 00:03:27,582 --> 00:03:28,875 Non preoccuparti. 24 00:03:28,959 --> 00:03:30,627 Terrò d'occhio anche il paziente. 25 00:03:31,336 --> 00:03:33,296 - Grazie, direttore. - Ciao allora. 26 00:03:41,179 --> 00:03:43,765 SALA OPERATIVA 27 00:05:15,273 --> 00:05:17,609 Signor Noh, sei sveglio? 28 00:05:17,692 --> 00:05:18,693 Signor No. 29 00:05:46,596 --> 00:05:50,141 EPISODIO 8: DESIDERIO e SPERANZA 30 00:05:50,225 --> 00:05:52,185 {\an8}OSPEDALE GENERALE HAEMU 31 00:05:52,269 --> 00:05:53,645 {\an8}Sto venendo a prenderti! 32 00:05:53,728 --> 00:05:55,564 {\an8}- Fermati! - NO! 33 00:05:57,774 --> 00:05:59,276 {\an8}Prendimi se puoi! 34 00:06:00,777 --> 00:06:02,779 {\an8}Pensi che sia così qualche parco giochi per bambini? 35 00:06:03,196 --> 00:06:04,990 {\an8}Sono un paziente, ok? 36 00:06:05,657 --> 00:06:08,994 {\an8}Ho bisogno di un po' di pace e tranquillità per riposarmi! 37 00:06:09,077 --> 00:06:11,913 {\an8}Ehi, ti abbiamo portato del cibo costoso, quindi mangialo! 38 00:06:11,997 --> 00:06:14,374 {\an8}No, grazie. Ho perso l'appetito. Puoi mangiarlo tutto. 39 00:06:15,292 --> 00:06:17,669 {\an8}Poverino. Non hai appetito? 40 00:06:18,336 --> 00:06:20,755 {\an8}Dimmi se c'è qualcosa che desideri. Lo farò per te. 41 00:06:21,089 --> 00:06:22,465 {\an8}A proposito... 42 00:06:22,591 --> 00:06:24,426 Non ho visto quella signora di recente. 43 00:06:24,509 --> 00:06:26,344 Il capo del tuo dipartimento. 44 00:06:26,803 --> 00:06:27,804 Hai ragione. 45 00:06:27,888 --> 00:06:30,640 Quando eri incosciente, veniva continuamente 46 00:06:30,724 --> 00:06:33,393 e non smetterei di guardarti con quegli occhi disperati. 47 00:06:33,476 --> 00:06:35,228 Non l'ho vista da quando ti sei svegliato. 48 00:06:36,187 --> 00:06:40,025 Pensi che ti sentiresti meglio? se venisse a trovarci? 49 00:06:40,442 --> 00:06:42,903 Ti sei svegliato mentre lei era con te. 50 00:06:42,986 --> 00:06:43,987 EHI. 51 00:06:44,362 --> 00:06:45,780 Cosa sta succedendo tra voi due? 52 00:06:46,323 --> 00:06:48,074 Non sembrava solo una collega. 53 00:06:48,408 --> 00:06:49,701 C'è di più, non è vero? 54 00:06:51,077 --> 00:06:52,162 Non è solo il tuo capo. 55 00:06:52,245 --> 00:06:54,372 Lei è il tuo dolce tesoro, vero? 56 00:06:56,833 --> 00:06:59,377 Resterai fuori dai miei affari? 57 00:07:00,503 --> 00:07:03,131 Il mio fratellino è imbarazzato? 58 00:07:03,214 --> 00:07:06,092 Oh, dolcezza. 59 00:07:07,177 --> 00:07:08,553 Cos'hai che non va? 60 00:07:57,852 --> 00:07:59,062 Ha un profumo fantastico. 61 00:08:10,782 --> 00:08:13,118 Mi tratti come se Sono la tua fattorina. 62 00:08:13,201 --> 00:08:15,245 Chi ha voglia di un panino tostato alle prime luci dell'alba? 63 00:08:15,328 --> 00:08:16,997 Ti ha fatto venire a trovarmi. 64 00:08:17,539 --> 00:08:19,124 Sono passato perché avevo paura. 65 00:08:19,207 --> 00:08:21,376 Chi invia più di 20 messaggi vuoi un panino tostato? 66 00:08:21,459 --> 00:08:23,753 Di cosa avevi così paura? quando ero incosciente 67 00:08:23,837 --> 00:08:29,259 che ti ha fatto prendere cura di me 24 ore su 24 per giorni? 68 00:08:31,594 --> 00:08:32,846 Le mie sorelle mi hanno raccontato tutto. 69 00:08:33,888 --> 00:08:35,974 Hanno detto che erano commossi fino alle lacrime. 70 00:08:39,352 --> 00:08:40,353 Avevo paura. 71 00:08:43,481 --> 00:08:44,566 È stato spaventoso. 72 00:08:47,152 --> 00:08:48,361 E anche... 73 00:08:49,237 --> 00:08:51,573 Come tuo superiore, Dovrei prendermi cura di te. 74 00:08:51,656 --> 00:08:52,949 Stavo giusto registrandomi 75 00:08:53,033 --> 00:08:54,200 per vedere se eri vivo o morto. 76 00:09:06,671 --> 00:09:10,383 Certo, scommetto che stavi solo guardando fuori per un dipendente. 77 00:09:11,342 --> 00:09:13,053 Ma dal momento che stai guardando fuori per me comunque 78 00:09:14,262 --> 00:09:16,222 potresti farmi dimettere? e portarmi a casa? 79 00:09:17,891 --> 00:09:19,893 - Mi stai chiedendo di farlo? - SÌ. 80 00:09:26,399 --> 00:09:29,152 Maneggia quella scatola con cura. 81 00:09:29,235 --> 00:09:30,945 Ci sono parecchi elementi fragili. 82 00:09:31,362 --> 00:09:34,199 Perché ci sono così tanti bagagli? quando eri bloccato in un reparto? 83 00:09:34,866 --> 00:09:37,494 Consegnano ogni genere di cose negli ospedali in questi giorni. 84 00:09:42,332 --> 00:09:44,167 Cosa ci faccio qui? 85 00:09:45,752 --> 00:09:48,379 Perché dovrei farti dimettere? e portare a casa anche te? 86 00:09:48,755 --> 00:09:50,673 Ho ancora dei punti allo stomaco 87 00:09:50,757 --> 00:09:53,259 e ho così tante cose senza nessun altro che possa aiutare. 88 00:09:53,760 --> 00:09:56,262 Non è questo il minimo che puoi fare? per il tuo personale? 89 00:09:59,099 --> 00:10:00,225 Aspetta e vedi. 90 00:10:00,308 --> 00:10:01,684 Non appena verranno via quei punti 91 00:10:01,768 --> 00:10:05,146 Ti farò lavorare molto duramente per recuperare il tempo che hai perso. 92 00:10:05,647 --> 00:10:06,689 Sicuro. 93 00:10:07,190 --> 00:10:08,733 Questa è la verità. 94 00:10:09,109 --> 00:10:11,694 Quella zona è molto sottovalutata. 95 00:10:12,112 --> 00:10:14,197 Pensi che la riqualificazione sia una notizia vecchia 96 00:10:14,280 --> 00:10:15,782 ma la terra conserva sempre il suo valore. 97 00:10:16,199 --> 00:10:17,408 Lo fa. 98 00:10:18,284 --> 00:10:20,662 Fai qualcosa! Non puoi lasciarlo qui! 99 00:10:20,912 --> 00:10:23,289 Per favore, ti prego. Aiutalo. 100 00:10:27,001 --> 00:10:28,211 Non sei d'accordo, Jae-yeol? 101 00:10:30,255 --> 00:10:32,298 - Non sono sicuro. - Che bontà... 102 00:10:32,966 --> 00:10:35,593 Non capisce mai il momento giusto. 103 00:10:35,885 --> 00:10:39,013 Sembra che tu sia contrario all'idea di mettere sottosopra quel posto. 104 00:10:39,848 --> 00:10:42,851 Molte persone perderebbero le loro case e i loro mezzi di sussistenza. 105 00:10:43,017 --> 00:10:44,352 Vengono ricompensati per questo. 106 00:10:44,644 --> 00:10:46,062 Non li buttiamo fuori senza un soldo. 107 00:10:46,563 --> 00:10:49,691 Mio fratello è così tenero. 108 00:10:50,275 --> 00:10:53,236 Non avrebbe mai potuto chiudere un occhio alle persone bisognose fin da quando era giovane. 109 00:10:53,319 --> 00:10:55,947 Fa sempre un sacrificio o rinuncia a ciò che è suo. 110 00:10:56,406 --> 00:10:58,867 I Jeon sono noti per essere spietati. Sai com'è mio padre. 111 00:10:58,950 --> 00:11:00,618 È l'uomo d'affari più spietato nel paese. 112 00:11:03,454 --> 00:11:06,291 Proprio non capisco da chi Jae-yeol prende il sopravvento. 113 00:11:06,374 --> 00:11:07,500 Quello che so 114 00:11:07,959 --> 00:11:09,502 è che non è come nostro padre. 115 00:11:11,421 --> 00:11:12,881 Deve essere come sua madre. 116 00:11:33,902 --> 00:11:35,862 Scusa. Mi scuso invece. 117 00:11:35,945 --> 00:11:37,238 Aveva bevuto troppo. 118 00:11:39,157 --> 00:11:41,451 Ho contattato il team PR. Prendi la sua macchina. 119 00:11:41,534 --> 00:11:42,911 Adesso porterò il vicepresidente di sotto. 120 00:11:56,466 --> 00:11:57,842 Ciao, A-jeong. 121 00:11:58,593 --> 00:12:00,011 Perché ti comporti in modo diverso dal tuo personaggio? 122 00:12:02,222 --> 00:12:04,933 Non puoi scatenarti in questo modo quando si avvicina una riunione del consiglio. 123 00:12:06,851 --> 00:12:08,436 Mi lasci andare oggi? 124 00:12:17,570 --> 00:12:18,655 Joo In-a... 125 00:12:19,906 --> 00:12:22,283 Cosa diavolo è lei per te? 126 00:12:25,119 --> 00:12:27,330 E' qualcuno con cui morirei. 127 00:12:35,088 --> 00:12:37,924 Come hai potuto non tenere un ombrello? nella tua macchina per le emergenze? 128 00:12:39,175 --> 00:12:42,053 Dovrei prenderne uno per te per la prossima volta. 129 00:12:45,390 --> 00:12:47,976 Se A-jeong è a casa, perché non le chiedi di portarne uno? 130 00:12:48,893 --> 00:12:50,520 Perché dovremmo disturbarla? 131 00:12:51,437 --> 00:12:53,648 È una doccia passeggera. Aspetterò finché non smetterà di piovere. 132 00:12:59,112 --> 00:13:00,905 Perché tu e A-jeong vi siete lasciati? 133 00:13:02,156 --> 00:13:03,574 Non so esattamente perché. 134 00:13:03,658 --> 00:13:05,451 Mi ha fantasma all'improvviso. 135 00:13:06,035 --> 00:13:07,578 Non le hai chiesto perché? 136 00:13:07,662 --> 00:13:08,830 Devi averla vista al lavoro. 137 00:13:09,497 --> 00:13:10,540 Non ho chiesto. 138 00:13:11,874 --> 00:13:13,626 Supponevo che ci fosse un motivo non me l'ha detto. 139 00:13:18,881 --> 00:13:19,924 Perché me lo chiedi? 140 00:13:20,717 --> 00:13:23,886 Lo avresti chiesto se fossi al mio posto? 141 00:13:26,597 --> 00:13:27,765 Se fossi stato io... 142 00:13:28,850 --> 00:13:30,351 Se fossi A-jeong 143 00:13:32,687 --> 00:13:34,147 Avrei voluto che me lo chiedessi. 144 00:13:37,734 --> 00:13:40,361 Stranamente, ho un'abitudine 145 00:13:40,653 --> 00:13:42,322 di nascondere la verità quando conta di più. 146 00:13:43,781 --> 00:13:45,283 Mentre all'interno 147 00:13:46,576 --> 00:13:48,578 Spero che qualcuno mi tirerebbe fuori la verità. 148 00:13:49,662 --> 00:13:51,831 Spero che qualcuno non mi arrenderesti. 149 00:13:52,832 --> 00:13:55,043 Divento egoista e contraddittorio. 150 00:13:58,671 --> 00:14:02,008 Non sarebbe più facile? giusto per essere onesti? 151 00:14:06,179 --> 00:14:07,347 Vuoi dire questo? 152 00:14:07,889 --> 00:14:09,015 E allora? 153 00:14:09,349 --> 00:14:11,934 - Vuoi che mi sposi? - Sì, dico sul serio. 154 00:14:12,143 --> 00:14:14,562 Dovremmo fuggire o qualcosa del genere? 155 00:14:15,021 --> 00:14:16,939 E venire rinnegato e perdere tutto? 156 00:14:18,149 --> 00:14:20,735 - Non voglio quel tipo di vita. - In-a. 157 00:14:20,818 --> 00:14:21,986 In ogni caso 158 00:14:22,528 --> 00:14:24,864 Non sono mai stato abbastanza ingenuo pensare a quello che avevamo 159 00:14:25,907 --> 00:14:27,325 durerebbe per sempre. 160 00:14:28,034 --> 00:14:30,703 Puoi sposarti liberamente. Non c'è bisogno di sentirsi in colpa. 161 00:14:31,204 --> 00:14:32,413 Lo sono davvero 162 00:14:33,331 --> 00:14:34,540 va bene così. 163 00:14:41,881 --> 00:14:46,010 Penso che sia perché Non so come essere felice. 164 00:14:50,807 --> 00:14:53,684 Proprio quando penso di essere felice, Mi sento a disagio e ansioso. 165 00:14:54,268 --> 00:14:55,937 mi chiedo, "Me lo merito anche questo?" 166 00:14:57,271 --> 00:14:58,439 Ho paura. 167 00:14:58,815 --> 00:15:00,316 Mi nascondo e scappo. 168 00:15:02,110 --> 00:15:03,986 Sono solo più abituato a essere infelice. 169 00:15:11,494 --> 00:15:12,662 Chiudi gli occhi. 170 00:15:13,830 --> 00:15:15,206 - Per che cosa? - Dai. 171 00:15:15,790 --> 00:15:18,418 Non farò niente di strano. Rilassati e chiudi gli occhi. 172 00:15:22,588 --> 00:15:23,589 Va bene. 173 00:15:24,882 --> 00:15:26,175 Cosa senti? 174 00:15:27,552 --> 00:15:29,011 Sento la pioggia. Cos'altro? 175 00:15:29,095 --> 00:15:32,181 Calmati e concentrati sui suoni intorno a te. 176 00:15:46,112 --> 00:15:48,990 Il suono delle gocce di pioggia colpendo le finestre. 177 00:15:49,907 --> 00:15:50,992 E? 178 00:15:51,868 --> 00:15:52,994 "E"? 179 00:15:54,328 --> 00:15:56,330 - Il motore dell'auto. - E? 180 00:16:00,001 --> 00:16:01,669 Una motocicletta di passaggio. 181 00:16:03,421 --> 00:16:04,464 Cos'altro? 182 00:16:09,510 --> 00:16:10,595 Bambini che ridono 183 00:16:11,554 --> 00:16:12,722 in lontananza. 184 00:16:14,056 --> 00:16:15,099 E? 185 00:16:18,436 --> 00:16:19,729 Il suono del tuo respiro. 186 00:16:20,646 --> 00:16:21,689 E? 187 00:16:27,361 --> 00:16:28,571 Il mio battito cardiaco. 188 00:16:34,452 --> 00:16:36,037 È così che lo senti. 189 00:16:39,081 --> 00:16:42,335 Se guardi dentro te stesso abbastanza forte 190 00:16:43,169 --> 00:16:44,629 con tutto il tuo cuore 191 00:16:47,006 --> 00:16:48,299 la felicità è proprio lì. 192 00:16:50,051 --> 00:16:51,594 È sempre lì 193 00:16:52,428 --> 00:16:53,638 quindi quando vuoi trovalo 194 00:16:56,098 --> 00:16:57,308 fai quello che hai fatto poco fa. 195 00:17:29,423 --> 00:17:30,967 Bentornato! 196 00:17:31,676 --> 00:17:33,511 - Sono contento che tu stia bene. - Grazie. 197 00:17:34,804 --> 00:17:36,639 Ha passato un periodo difficile, signor Noh. 198 00:17:37,056 --> 00:17:38,432 Ma guarda 199 00:17:39,016 --> 00:17:40,393 anche meglio di prima. 200 00:17:40,476 --> 00:17:41,811 Abbiamo mangiato il cibo dell'ospedale soddisfa i tuoi gusti? 201 00:17:42,645 --> 00:17:45,106 Ha un aspetto migliore perché era assente dal lavoro. 202 00:17:45,189 --> 00:17:46,899 Non essere sciocco. 203 00:17:46,983 --> 00:17:49,402 Il signor Noh ha sempre avuto un bell'aspetto. 204 00:17:49,485 --> 00:17:52,029 L'ufficio è più luminoso ora che sei tornato. 205 00:17:52,113 --> 00:17:53,197 Bentornato. 206 00:17:53,489 --> 00:17:56,784 Mi sei mancato così tanto, signor Noh. 207 00:17:57,410 --> 00:17:58,953 Non esagerare. 208 00:17:59,537 --> 00:18:01,622 Non devi preoccuparti riguardo al signor Ahn. 209 00:18:01,706 --> 00:18:05,918 Il legale sta assumendo una posizione aggressiva. Pagherà un prezzo altissimo. 210 00:18:06,002 --> 00:18:08,212 Sembra la sua famiglia tagliare i ponti anche con lui. 211 00:18:08,296 --> 00:18:10,256 Se l'è portato dietro lui stesso. Ha fatto bene, signor Noh. 212 00:18:10,840 --> 00:18:11,882 Grazie. 213 00:18:11,966 --> 00:18:13,968 I tuoi compagni di squadra devono amarti. 214 00:18:14,051 --> 00:18:16,012 Non volevi trasferirti all'inizio, però. 215 00:18:16,429 --> 00:18:19,307 - Volevi trasferirti. - Sì, più di ogni altra cosa. 216 00:18:19,390 --> 00:18:21,017 Sì, è vero. 217 00:18:21,559 --> 00:18:23,060 Buongiorno, signora Joo. 218 00:18:24,228 --> 00:18:25,771 - Ciao. - Mattina. 219 00:18:25,980 --> 00:18:27,398 Sei tornato, signor Noh. 220 00:18:27,773 --> 00:18:29,442 Sì, sono tornato, signorina Joo. 221 00:18:29,525 --> 00:18:32,069 La signora Joo. Hai programmi speciali per dopo? 222 00:18:32,153 --> 00:18:34,655 Sei più carino del solito. Quasi non ti riconoscevo. 223 00:18:38,743 --> 00:18:41,370 Stai dicendo che prima avevo un aspetto trasandato? 224 00:18:41,871 --> 00:18:44,123 No, non è quello che intendevo. 225 00:18:44,206 --> 00:18:46,167 Devi essere di buon umore per qualche motivo. 226 00:18:46,250 --> 00:18:48,169 Potrebbe essere il ritorno del tuo dipendente preferito? 227 00:18:48,753 --> 00:18:50,963 - Non mi aspetto un'accoglienza sontuosa... - Signor No. 228 00:18:53,716 --> 00:18:57,053 Hai perso il contatto con come stanno le cose mentre eri via. 229 00:19:01,682 --> 00:19:03,684 Dovrei aiutarti a tornare alla realtà. 230 00:19:10,816 --> 00:19:13,736 Immagino che tu non piaccia ancora alla signora Joo. 231 00:19:14,487 --> 00:19:16,447 Penso all'accoltellamento non ha davvero cambiato nulla. 232 00:19:20,701 --> 00:19:21,786 Va bene. 233 00:19:22,119 --> 00:19:23,412 Questo non è niente. 234 00:19:24,080 --> 00:19:25,873 Sono Noh Ki-jun, l'asso del gruppo di audit. 235 00:19:27,249 --> 00:19:28,376 Grazie. 236 00:19:28,959 --> 00:19:30,503 Ok, facciamolo. 237 00:19:55,778 --> 00:19:58,614 Ho finito tutti i compiti che mi hai assegnato. 238 00:19:59,740 --> 00:20:01,117 CAPO DEL GRUPPO DI AUDIT JOO IN-A 239 00:20:01,200 --> 00:20:02,368 Va bene 240 00:20:03,577 --> 00:20:05,121 "Va bene"? 241 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 Questo è troppo. 242 00:20:15,256 --> 00:20:17,883 Questo è troppo. Il mio primo giorno dopo un accoltellamento... 243 00:20:21,804 --> 00:20:23,556 Hai lavorato duro oggi. Ti offrirò un pasto. 244 00:20:24,390 --> 00:20:26,225 Lo farai? Quando? 245 00:20:27,101 --> 00:20:33,899 CAPO DEL GRUPPO DI AUDIT JOO IN-A 246 00:20:42,074 --> 00:20:44,368 Venerdì sera. Vieni a casa mia. 247 00:20:50,666 --> 00:20:51,834 Qual è il problema? 248 00:20:55,045 --> 00:20:57,089 - E' la mia schiena. - Hai mal di schiena? 249 00:21:20,196 --> 00:21:21,322 Signor No. 250 00:21:21,989 --> 00:21:23,449 Ehi, Doo-gi. 251 00:21:23,991 --> 00:21:26,452 Mi dispiace di non aver potuto farti visita in ospedale. 252 00:21:27,620 --> 00:21:28,746 Non esserlo. 253 00:21:29,413 --> 00:21:32,208 Non verrò a trovarti in ospedale se mai vieni pugnalato. 254 00:21:32,291 --> 00:21:33,375 Siamo pari. 255 00:21:34,376 --> 00:21:35,586 Va bene, qualunque cosa. 256 00:21:37,546 --> 00:21:41,050 Oh, giusto. Ho una domanda relativa al lavoro. 257 00:21:41,133 --> 00:21:43,969 - SÌ? - Ti occupavi della Haemu Pharmaceutical. 258 00:21:44,345 --> 00:21:45,429 Sì, l'ho fatto. 259 00:21:45,513 --> 00:21:48,015 Stavi lavorando? su qualcosa in particolare? 260 00:21:48,724 --> 00:21:50,351 Di cosa stai parlando? 261 00:21:50,684 --> 00:21:53,145 Ho consegnato tutti i file. Non hai controllato il server cloud? 262 00:21:53,479 --> 00:21:57,358 Sì, l'ho fatto, ma non ho trovato nulla. 263 00:21:57,942 --> 00:21:59,777 - La cartella era vuota? - SÌ. 264 00:22:02,822 --> 00:22:05,115 - Controllerò e ti ricontatterò. - Va bene. 265 00:22:15,209 --> 00:22:17,920 E' un audit importante su una delle nostre filiali. 266 00:22:18,003 --> 00:22:19,129 Fammi finire. 267 00:22:19,213 --> 00:22:21,423 Metti tutte le informazioni sul nostro server cloud. 268 00:22:21,507 --> 00:22:23,175 Darò un'occhiata e assegnare qualcun altro. 269 00:22:27,638 --> 00:22:30,599 TRASFERIMENTO DEL PROGETTO DI NOH KI-JUN 270 00:22:30,683 --> 00:22:33,143 NESSUN FILE O CARTELLA CHIAMATO TRASFERIMENTO DEL PROGETTO NOH KI-JUN 271 00:22:42,570 --> 00:22:44,029 Ehi, Jae-hong. Sei occupato? 272 00:22:45,072 --> 00:22:46,615 Ho bisogno di un favore. 273 00:22:47,032 --> 00:22:50,452 Una cartella che ho caricato al nostro server cloud è scomparso. 274 00:22:57,668 --> 00:22:59,086 RISO 20KG 275 00:22:59,837 --> 00:23:01,672 Sì, questo è perfetto. 276 00:23:12,808 --> 00:23:13,976 Posso aiutarla? 277 00:23:14,476 --> 00:23:16,186 Oh, sì. 278 00:23:16,604 --> 00:23:19,857 Cosa consiglieresti? dare a qualcuno che si sta riprendendo? 279 00:23:19,940 --> 00:23:21,025 La carne coreana è la migliore. 280 00:23:21,108 --> 00:23:22,484 Cosa cucinerai? 281 00:23:23,193 --> 00:23:26,196 Quale piatto sembra difficile ma facile da cucinare 282 00:23:26,280 --> 00:23:28,532 e sembra complicato ma semplice da preparare? 283 00:23:29,867 --> 00:23:32,077 Dammi tutto qui. 284 00:23:32,578 --> 00:23:34,747 - Tutto questo? - Ho bisogno di esercitarmi. 285 00:23:35,080 --> 00:23:36,165 Va bene. 286 00:23:46,175 --> 00:23:48,802 Quella cartella è stata eliminata due giorni dopo. 287 00:23:49,303 --> 00:23:50,763 È stato possibile accedervi dalla scrivania di Joo In-a. 288 00:24:06,654 --> 00:24:08,030 HAEMU FARMACEUTICO 289 00:24:12,076 --> 00:24:14,078 È NECESSARIA LA CONFERMA, RAPPORTO AZIENDALE DI HAEMU PHARMA 290 00:24:15,621 --> 00:24:16,956 RAPPORTO D'AFFARI 291 00:24:17,039 --> 00:24:18,499 HAEMU PHARMACEUTICAL INC., CEO JEON JAE-YEOL 292 00:24:23,504 --> 00:24:25,464 Metti gli spicchi d'aglio di lato. 293 00:24:25,547 --> 00:24:27,383 Questo è aglio fresco intero. 294 00:24:27,675 --> 00:24:29,760 Li taglieremo anche a metà. 295 00:24:29,843 --> 00:24:32,429 Non avrà un buon sapore se le fette sono troppo sottili. 296 00:24:32,513 --> 00:24:35,849 Più aglio che usi in questa ricetta 297 00:24:35,933 --> 00:24:39,103 più sapore e benefici per la salute ci sono. 298 00:24:41,563 --> 00:24:42,564 Vediamo... 299 00:24:49,530 --> 00:24:52,199 Metti la pentola sul fuoco 300 00:24:52,282 --> 00:24:54,076 - e aggiungi due cucchiai di olio di sesamo. - Aggiungere l'olio... 301 00:24:54,284 --> 00:24:57,955 - Aspetta. Olio di sesamo. - Un cucchiaio di aglio. 302 00:24:58,497 --> 00:25:00,499 Olio di sesamo. Non ho olio. 303 00:25:01,333 --> 00:25:03,085 OLIO DI CANOLA, AGLIO MACINATO, OLIO DI SEMI DI PERILLA, OLIO DI SESAMO 304 00:25:08,298 --> 00:25:09,425 Va bene. 305 00:25:57,264 --> 00:25:59,349 Ha un sapore così buono. Mio Dio. 306 00:26:11,236 --> 00:26:12,237 Signor No? 307 00:26:13,697 --> 00:26:15,157 Sei arrivato così presto? 308 00:26:16,617 --> 00:26:18,077 Oppure non sei andato a casa? 309 00:26:24,833 --> 00:26:27,336 Signor Noh, c'è qualcosa che non va? 310 00:26:32,132 --> 00:26:33,717 Nel tuo primo giorno qui. 311 00:26:36,386 --> 00:26:38,847 Perché mi hai davvero trasferito? controllare la squadra tre? 312 00:26:46,897 --> 00:26:49,483 Sei ancora arrabbiato per averti messo? responsabile dei casi PM? 313 00:26:50,192 --> 00:26:53,028 Non penso affatto I casi di PM sono banali. 314 00:26:53,779 --> 00:26:55,572 Hai lavorato su abbastanza casi per saperlo 315 00:26:55,781 --> 00:26:58,992 quanto conta il personale possono influenzare questioni aziendali. 316 00:26:59,701 --> 00:27:01,954 E sono più difficili da gestire perché sono coinvolte le emozioni. 317 00:27:03,122 --> 00:27:04,164 Ci credevo 318 00:27:05,124 --> 00:27:08,627 con la tua sicurezza e intuizione che ti impediscono di lasciarti influenzare 319 00:27:09,753 --> 00:27:12,172 sarai in grado di gestirli bene, e avevo ragione. 320 00:27:18,137 --> 00:27:19,304 E' tutto? 321 00:27:20,264 --> 00:27:21,306 C'è davvero? 322 00:27:23,433 --> 00:27:24,434 nessun altro motivo? 323 00:27:34,403 --> 00:27:35,445 Fondazione medica Jei. 324 00:27:36,572 --> 00:27:39,658 Haemu Pharma effettua una donazione a loro favore della Responsabilità Sociale d’Impresa. 325 00:27:40,534 --> 00:27:42,870 Non c'è nessun problema con quello. Tuttavia... 326 00:27:43,579 --> 00:27:44,746 Erano estremamente generosi 327 00:27:44,830 --> 00:27:47,833 anche quando esisteva la Jei Medical Foundation sconosciuto e non aveva risultati da mostrare. 328 00:27:52,629 --> 00:27:53,714 Quindi... 329 00:27:53,797 --> 00:27:54,798 DONAZIONI 330 00:27:54,882 --> 00:27:57,885 Ho continuato a scavare e ho seguito una pista dopo l'altra. 331 00:27:57,968 --> 00:27:59,136 DONAZIONI EFFETTUATE NEL 2021 332 00:27:59,636 --> 00:28:02,389 FONDAZIONE MEDICA JEI: 400 MILIONI DI VINTI 333 00:28:02,472 --> 00:28:04,600 È stato terribilmente complicato. 334 00:28:04,683 --> 00:28:05,726 FONDAZIONE MEDICA JEI: 500 MILIONI DI VINTI 335 00:28:06,935 --> 00:28:09,313 Ma il vero proprietario di questa entità è 336 00:28:13,358 --> 00:28:14,359 Vicepresidente Jeon Jae-yeol. 337 00:28:15,736 --> 00:28:16,862 Questa fondazione 338 00:28:18,113 --> 00:28:19,990 è stata fondata dal signor Jeon, giusto? 339 00:28:27,664 --> 00:28:28,874 Ora dimmi. 340 00:28:29,583 --> 00:28:30,834 Sono imparentati? 341 00:28:31,543 --> 00:28:34,296 Questo caso e perché mi hai mandato nella Squadra Tre. 342 00:28:38,550 --> 00:28:41,303 Facciamo una piccola modifica al tuo ruolo, signor Noh. 343 00:28:46,183 --> 00:28:49,102 NOH KI-JUN, FATTURATO DEL GRUPPO DI AUDIT 1 344 00:28:49,186 --> 00:28:50,604 ELIMINA PERMANENTEMENTE 345 00:28:53,398 --> 00:28:54,733 DESIDERI ELIMINARE PERMANENTEMENTE TUTTE LE CARTELLE E I FILE? 346 00:28:54,816 --> 00:28:55,817 SÌ 347 00:28:55,901 --> 00:28:57,986 LA CARTELLA È STATA ELIMINATA PERMANENTEMENTE 348 00:29:00,822 --> 00:29:02,658 Sì, ho interrotto le indagini. 349 00:29:05,619 --> 00:29:08,247 Ma avevo concluso che il vicepresidente Jeon non ha tratto profitto dalla fondazione 350 00:29:08,538 --> 00:29:11,833 né ci sono stati problemi all'interno di Haemu Pharmaceutical. 351 00:29:11,917 --> 00:29:12,960 Ma quello è... 352 00:29:13,669 --> 00:29:16,213 Non penso sta a te decidere. 353 00:29:16,755 --> 00:29:19,007 Avresti dovuto segnalarlo e ha allertato il consiglio di amministrazione 354 00:29:19,091 --> 00:29:20,717 in modo che potessero eseguire un'indagine speciale. 355 00:29:21,593 --> 00:29:23,136 La chiamata non dovrebbe essere fatta allora? 356 00:29:23,220 --> 00:29:25,180 Le cose sarebbero andate a gonfie vele inutilmente. 357 00:29:25,722 --> 00:29:28,058 - Sarebbe diventato politico... - E si sarebbe fatto male. 358 00:29:28,850 --> 00:29:30,269 Vicepresidente Jeon, intendo. 359 00:29:36,858 --> 00:29:39,528 Ti ha chiesto di aiutarlo? 360 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 Lui non sa che io lo so. 361 00:29:51,623 --> 00:29:54,835 Sei meticoloso con la chiarezza distinzione tra lavoro e vita. 362 00:29:54,918 --> 00:29:57,087 L'hai davvero spazzato via? sotto il tappeto anche tu 363 00:29:57,838 --> 00:30:00,299 per paura che il nostro vicepresidente si faccia male? 364 00:30:04,177 --> 00:30:07,014 Anche se non faccio nulla, questo verrà fuori. 365 00:30:07,514 --> 00:30:08,765 Quindi fai tutto il necessario 366 00:30:09,683 --> 00:30:11,059 essere te stesso 367 00:30:12,144 --> 00:30:13,478 e correggi questo. 368 00:30:20,694 --> 00:30:22,112 - CIAO. - La signora Joo è qui. 369 00:30:22,195 --> 00:30:23,739 - È arrivato presto, signor Noh. - Buongiorno. 370 00:30:24,740 --> 00:30:26,199 - Buongiorno, signorina Joo. - Ciao. 371 00:31:04,613 --> 00:31:05,822 Bello e umido. 372 00:31:06,239 --> 00:31:07,324 Mi sento riposato. 373 00:31:16,249 --> 00:31:17,334 Sei a casa. 374 00:31:20,087 --> 00:31:21,213 Sei in ritardo. 375 00:31:26,927 --> 00:31:27,928 EHI. 376 00:31:28,553 --> 00:31:29,721 Hai bevuto? 377 00:32:18,645 --> 00:32:21,398 Salve, Presidente. Qui parla Joo In-a. 378 00:32:23,775 --> 00:32:26,319 Ho un'ulteriore segnalazione da fare alla riunione del consiglio di domani. 379 00:32:30,991 --> 00:32:34,744 In tal caso, è passato anche l'ultimo punto. 380 00:32:39,249 --> 00:32:41,543 Responsabile della revisione contabile, vorresti parlare? 381 00:32:43,295 --> 00:32:46,298 Vorrei condividere un ulteriore problema Non potevo riferire in precedenza 382 00:32:46,923 --> 00:32:48,675 durante il comitato di audit qui alla riunione del consiglio. 383 00:32:49,384 --> 00:32:51,261 Un momento, signorina Joo. 384 00:32:51,761 --> 00:32:54,806 C'è un ordine del giorno che non è stato presentato in anticipo. 385 00:32:57,601 --> 00:33:00,562 Direttore Park Sang-hwan ha qualcosa che vorrebbe suggerire. 386 00:33:00,937 --> 00:33:03,273 - Per favore, parla. - SÌ. 387 00:33:03,982 --> 00:33:07,152 Chiedo la tua comprensione in questa discussione improvvisa. 388 00:33:08,904 --> 00:33:12,157 Il presidente al momento non è in grado svolgere pienamente 389 00:33:12,240 --> 00:33:14,951 compiti ufficiali a causa di problemi legati alla salute. 390 00:33:15,494 --> 00:33:18,997 Quindi, la maggioranza delle decisioni aziendali 391 00:33:19,080 --> 00:33:22,751 sono esclusivamente realizzati dal vicepresidente Jeon Jae-yeol. 392 00:33:23,627 --> 00:33:26,087 Tuttavia, il presidente è ancora forte. 393 00:33:26,171 --> 00:33:29,049 Inoltre, le sue condizioni non cambiano 394 00:33:29,132 --> 00:33:33,428 il fatto che sia il nostro leader e l'ancora del gruppo. 395 00:33:33,887 --> 00:33:38,058 In tale nota, al fine di promuovere 396 00:33:38,141 --> 00:33:40,852 processo decisionale più efficace e condizioni di gestione stabili 397 00:33:42,896 --> 00:33:47,025 Suggerisco di nominare L'amministratore delegato Jeon Sang-yeol 398 00:33:47,108 --> 00:33:48,652 in qualità di co-vicepresidente. 399 00:33:58,495 --> 00:33:59,955 Cosa sta succedendo con il direttore Park? 400 00:34:00,956 --> 00:34:02,290 Non era con il vicepresidente? 401 00:34:02,874 --> 00:34:04,459 Deve averlo tradito. 402 00:34:06,628 --> 00:34:07,796 Silenzio, tutti. 403 00:34:09,589 --> 00:34:14,844 Ora votiamo sull'ordine del giorno proposto dal direttore Park. 404 00:34:15,220 --> 00:34:16,888 Coloro che accettano di nominare 405 00:34:16,972 --> 00:34:20,308 L'amministratore delegato Jeon Sang-yeol in qualità di co-vicepresidente 406 00:34:20,392 --> 00:34:24,187 con il vicepresidente Jeon Jae-yeol, per favore alza la mano. 407 00:35:14,738 --> 00:35:15,947 Salve, direttore Park. 408 00:35:16,406 --> 00:35:18,325 - Ti devo tutto. Grazie. - Non dirlo. 409 00:35:18,783 --> 00:35:20,327 Dovrei iniziare a mettermi in fila anche dalla sua parte. 410 00:35:30,378 --> 00:35:32,631 - Congratulazioni, signor Jeon. - Signorina Joo. 411 00:35:33,673 --> 00:35:37,886 L'agenda improvvisa mi ha agitato, quindi mi sono dimenticato di te. 412 00:35:38,094 --> 00:35:40,055 Hai detto di averlo fatto? un altro elemento su cui segnalare? 413 00:35:40,555 --> 00:35:42,891 Ti piacerebbe segnalarlo per iscritto? 414 00:35:43,808 --> 00:35:48,104 - No, non c'è niente, signore. - Va bene. 415 00:35:48,563 --> 00:35:50,857 - Signor Amministratore Delegato. - Adesso il vicepresidente. 416 00:35:51,316 --> 00:35:52,776 Bontà. 417 00:35:52,859 --> 00:35:54,819 Per favore aiutami. 418 00:35:54,903 --> 00:35:56,946 - Perché non andiamo fuori a mangiare? - Sicuro. 419 00:35:57,280 --> 00:35:58,490 Congratulazioni. 420 00:35:58,948 --> 00:36:00,158 Lo devo a te. 421 00:36:02,494 --> 00:36:04,579 Avrò bisogno della tua guida. 422 00:36:04,663 --> 00:36:07,248 - Santo cielo, non ne hai bisogno. - Io faccio. 423 00:36:07,624 --> 00:36:08,792 LA RECENTE RIUNIONE DEL CONSIGLIO È STATA PAZZESCA 424 00:36:08,875 --> 00:36:10,418 GLI AMMINISTRATORI SOTTO IL VP SONO ALLINEATI CON IL DIRETTORE JEON 425 00:36:10,502 --> 00:36:13,880 Assolutamente no. Quindi abbiamo bisogno dell'approvazione da due vicepresidenti da adesso in poi? 426 00:36:13,963 --> 00:36:16,633 Bontà. Come andranno le cose? in ufficio? 427 00:36:16,716 --> 00:36:18,426 Non è ovvio? 428 00:36:19,302 --> 00:36:20,387 Dovremmo schierarci con S. 429 00:36:21,513 --> 00:36:23,932 Ho sentito questo dagli assistenti esecutivi. 430 00:36:24,015 --> 00:36:26,851 Il direttore Park lo era dalla parte del vicepresidente Jeon 431 00:36:26,935 --> 00:36:28,895 ma all'improvviso lo tradì durante questo incontro. 432 00:36:29,354 --> 00:36:30,980 - Mio Dio. - La politica d'ufficio fa paura. 433 00:36:32,107 --> 00:36:33,692 Cavolo, ecco come è andata a finire. 434 00:36:33,775 --> 00:36:35,318 - E adesso? - Da che parte stai? 435 00:36:35,610 --> 00:36:37,028 - Me? - SÌ. 436 00:36:37,445 --> 00:36:39,948 - Sono dalla tua parte. - Taglialo. 437 00:36:41,241 --> 00:36:42,283 E tu? 438 00:36:45,745 --> 00:36:48,206 La relazione sul direttore... No. 439 00:37:45,430 --> 00:37:48,099 SIG. NOH KI-JUN 440 00:38:10,705 --> 00:38:13,833 La tua chiamata non può essere connessa. Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica. 441 00:38:13,917 --> 00:38:15,418 Dopo il segnale acustico, ti verrà addebitato... 442 00:38:15,502 --> 00:38:17,378 JOO IN-A 443 00:38:53,164 --> 00:38:57,919 RICERCA: JOO IN-A 444 00:39:58,271 --> 00:40:01,774 BOO SE-YOUNG, RESPONSABILE DELLE RISORSE UMANE 445 00:40:04,068 --> 00:40:07,363 Ehi, ti rendi conto che ore sono adesso? 446 00:40:07,447 --> 00:40:08,573 Se-giovane. 447 00:40:10,074 --> 00:40:11,492 Puoi farmi un favore? 448 00:40:15,914 --> 00:40:18,166 Non puoi farlo così all'improvviso. 449 00:40:18,249 --> 00:40:20,168 Ho pensato al mio appuntamento verso gli Stati Uniti è stato sospeso. 450 00:40:20,251 --> 00:40:22,462 Sì, per un momento mentre stavi male. 451 00:40:22,545 --> 00:40:23,880 Sei migliorato, quindi devi andare. 452 00:40:24,130 --> 00:40:25,632 Non sto ancora del tutto bene. 453 00:40:25,715 --> 00:40:27,133 Mi sto curando come un paziente ambulatoriale. 454 00:40:27,216 --> 00:40:29,344 Ci sono ospedali anche negli Stati Uniti. Non preoccuparti. 455 00:40:29,427 --> 00:40:31,387 E la compagnia coprirà tutte le spese mediche. 456 00:40:31,471 --> 00:40:32,597 Non è fantastico? 457 00:40:33,514 --> 00:40:35,642 La signora Joo lo sa? di questo appuntamento improvviso? 458 00:40:37,393 --> 00:40:38,645 Cosa intendi? 459 00:40:38,895 --> 00:40:41,230 - Mi ha chiesto lei di farlo. - Scusa? 460 00:40:41,314 --> 00:40:44,400 Mi ha chiamato stamattina presto per organizzare per te 461 00:40:44,484 --> 00:40:45,818 andare all'estero il prima possibile. 462 00:40:46,152 --> 00:40:48,237 Invece, mi ha chiesto di dartelo la promozione speciale ora 463 00:40:48,321 --> 00:40:51,366 e ti mando alla filiale migliore con il carico di lavoro più semplice. 464 00:40:52,116 --> 00:40:53,117 Immagino che In-a 465 00:40:54,869 --> 00:40:56,621 ti adora davvero. 466 00:41:07,757 --> 00:41:10,009 DARE VIA 1G DI LINGOTTO D'ORO 467 00:41:18,142 --> 00:41:21,270 Tutto ciò è stato confermato? durante l'audit precedente? 468 00:41:21,562 --> 00:41:24,190 Sì, c'era anche un enorme cambiamento organizzativo 469 00:41:24,273 --> 00:41:25,984 quindi ho ristampato il foglio. 470 00:41:26,067 --> 00:41:27,902 Signora Joo, posso parlare con lei? 471 00:41:29,570 --> 00:41:31,030 Sono nel bel mezzo di un rapporto. 472 00:41:31,114 --> 00:41:33,032 Dobbiamo parlare adesso! 473 00:41:39,872 --> 00:41:42,208 Dove sono le tue buone maniere? Signor Noh Ki-jun? 474 00:41:44,919 --> 00:41:46,879 Aspetta che il signor Ahn abbia finito. 475 00:41:58,349 --> 00:41:59,475 Di cosa vuoi parlare? 476 00:42:00,101 --> 00:42:01,227 Lo sai già. 477 00:42:01,644 --> 00:42:02,979 Cosa sta succedendo? con il mio appuntamento negli Stati Uniti? 478 00:42:04,731 --> 00:42:06,524 Era già confermato che stavi andando. 479 00:42:07,066 --> 00:42:08,651 È una grande opportunità per te 480 00:42:08,735 --> 00:42:10,862 e se andrai comunque, è meglio andare presto. 481 00:42:10,945 --> 00:42:13,281 Nella filiale della California, potrai fare esperienza 482 00:42:13,364 --> 00:42:15,074 maggiore gestione aziendale piuttosto che condurre audit. 483 00:42:15,158 --> 00:42:17,577 Non darmeli. Qual è il vero motivo? 484 00:42:21,664 --> 00:42:22,665 Lo è 485 00:42:24,333 --> 00:42:25,543 a causa della Jei Medical Foundation? 486 00:42:36,971 --> 00:42:39,140 Non sono una specie di idiota chi non riesce a capirlo. 487 00:42:40,016 --> 00:42:41,350 Onestamente ho incolpato me stesso 488 00:42:41,434 --> 00:42:43,352 pensando se ti avessi messo alle strette troppo duramente. 489 00:42:44,228 --> 00:42:47,231 "Certo, quando qualcuno lo sapevi a malapena a scuola 490 00:42:47,315 --> 00:42:49,859 si presenta all'improvviso con un favore, anche quello è difficile da rifiutare. 491 00:42:49,942 --> 00:42:52,904 Quindi potrebbe volersi nascondere l'incidente del suo ex ragazzo." 492 00:42:53,571 --> 00:42:56,657 Pensavo di aver reagito in modo eccessivo e me ne sono pentito lasciandomi trasportare dalle mie emozioni. 493 00:42:58,910 --> 00:43:00,119 Non hai reagito in modo eccessivo. 494 00:43:03,206 --> 00:43:04,624 Non posso promettertelo 495 00:43:07,001 --> 00:43:08,461 che correggerò il torto. 496 00:43:17,637 --> 00:43:18,846 Perché no? 497 00:43:19,889 --> 00:43:22,850 Hai paura? Jeon Jae-yeol si farà male? 498 00:43:25,186 --> 00:43:26,437 Tornerai da lui? 499 00:43:27,271 --> 00:43:28,606 Proprio come il Piccolo Principe 500 00:43:29,107 --> 00:43:31,859 tornato sul pianeta per la sua rosa 501 00:43:32,944 --> 00:43:35,196 tornerai anche tu? a Jeon Jae-yeol? 502 00:43:37,615 --> 00:43:39,450 - No, non è così. - E allora? 503 00:43:40,868 --> 00:43:43,496 Come dovrei capire? tutta questa situazione? 504 00:43:43,913 --> 00:43:45,039 Lo faccio 505 00:43:48,376 --> 00:43:49,794 ti devo una spiegazione? 506 00:43:53,840 --> 00:43:56,425 Sarai occupato a prepararti per partire, quindi sei esonerato dai tuoi doveri. 507 00:43:56,759 --> 00:43:57,927 Buona fortuna con i preparativi. 508 00:43:59,887 --> 00:44:01,430 SALA INTERVISTE 509 00:44:18,364 --> 00:44:20,867 Ehi, amico. Ti stai comportando in modo sconsiderato contro la signora Joo 510 00:44:20,950 --> 00:44:22,577 solo perché presto partirai per gli Stati Uniti. 511 00:44:22,660 --> 00:44:24,203 Giusto? Ero scioccato. 512 00:44:24,871 --> 00:44:27,582 Comunque, di cosa avete parlato? nella stanza delle interviste? 513 00:44:32,420 --> 00:44:35,882 Aspetta, siamo qui per festeggiarlo. Perché ha bevuto drink? 514 00:44:35,965 --> 00:44:37,717 con quell'espressione accigliata? 515 00:44:37,800 --> 00:44:39,594 Raccontamelo. È una grande occasione. 516 00:44:40,970 --> 00:44:44,515 Aspetta, è perché non vuoi offrirci da bere? 517 00:44:44,599 --> 00:44:45,725 Ehi, assolutamente no. 518 00:44:49,395 --> 00:44:50,521 Eccellente. 519 00:44:50,771 --> 00:44:53,107 Penso che dovresti venire con noi 520 00:44:53,858 --> 00:44:55,359 al viaggio d'affari a Jeju, signora Joo. 521 00:44:56,944 --> 00:44:58,029 Me? 522 00:44:59,280 --> 00:45:00,907 Cosa c'è? cosa deve fare il gruppo di audit? 523 00:45:00,990 --> 00:45:03,326 Eri con CPK e JV mentre lavoravi all'estero. 524 00:45:03,409 --> 00:45:06,829 Aiuterai a rompere il ghiaccio come partner esperto. 525 00:45:07,496 --> 00:45:10,458 In tal caso, la signora Joo deve andarsene. 526 00:45:11,375 --> 00:45:13,002 Cavolo, sono geloso. 527 00:45:14,045 --> 00:45:16,005 Jeju deve essere carino in questo periodo. 528 00:45:36,651 --> 00:45:38,194 È il mio compleanno. 529 00:45:41,447 --> 00:45:42,865 Allora perché non prendo qualcosa da bere? 530 00:46:10,643 --> 00:46:12,853 JEON JAE-YEOL DESTINAZIONE: JEJU 531 00:46:26,367 --> 00:46:28,744 Ciao. Beviamo qualcosa. E' passato un po' di tempo. 532 00:46:47,054 --> 00:46:48,681 Mi hai sentito alla riunione, vero? 533 00:46:49,181 --> 00:46:50,683 Preparami per il viaggio d'affari della prossima settimana. 534 00:46:50,766 --> 00:46:52,351 Perché la signora Joo In-a? 535 00:46:53,269 --> 00:46:55,771 Ci sono ragioni più che sufficienti che la signora Joo In-a mi accompagnasse. 536 00:46:55,855 --> 00:46:57,773 È una partner esperta chi conosce l'altra parte. 537 00:46:57,857 --> 00:46:59,567 Non quello, ma il vero motivo. 538 00:47:01,444 --> 00:47:03,070 Cosa pensi di fare? 539 00:47:03,154 --> 00:47:05,573 No, cosa pensi di fare? 540 00:47:05,656 --> 00:47:07,074 Non solo ottieni in una rissa tra ubriachi 541 00:47:07,158 --> 00:47:09,577 ma stai mandando un dipendente all'estero a causa dei tuoi sentimenti. 542 00:47:10,036 --> 00:47:12,580 Lo sai cosa dicono le persone di te? 543 00:47:12,663 --> 00:47:14,373 Cioè l'amministratore delegato diventerà il presidente 544 00:47:14,457 --> 00:47:16,042 e verrai cacciato. 545 00:47:16,500 --> 00:47:19,462 "Se ne andrà senza creare scompiglio? o perdere tutto miseramente?" 546 00:47:19,545 --> 00:47:21,422 Stanno dicendo quelle due sono le uniche opzioni. 547 00:47:21,881 --> 00:47:23,507 In tempi come questi 548 00:47:24,508 --> 00:47:27,678 perché continui a fare errori? a causa di emozioni non contenute? 549 00:47:28,512 --> 00:47:30,306 Sono abituato a sentire la gente parla così. 550 00:47:31,140 --> 00:47:32,308 E me ne pento 551 00:47:33,017 --> 00:47:34,310 lasciare che abbiano effetto 552 00:47:35,061 --> 00:47:36,937 comportandomi fedele alle mie emozioni. 553 00:47:39,899 --> 00:47:41,150 E adesso? 554 00:47:41,233 --> 00:47:42,693 Cosa puoi fare? essendo fedele alle tue emozioni? 555 00:47:42,777 --> 00:47:44,695 Morirai con Joo In-a? 556 00:47:44,779 --> 00:47:46,614 Hai detto che era una donna con cui potresti morire. 557 00:47:47,198 --> 00:47:50,117 Sembra che tu lo sia, signora Park A-jeong quello che è emotivo, non io. 558 00:47:50,201 --> 00:47:51,285 COSÌ? 559 00:47:52,119 --> 00:47:54,205 Puoi anche rinunciare a tutto per quella donna? 560 00:47:55,206 --> 00:47:56,374 Se devo. 561 00:48:18,479 --> 00:48:20,022 Cosa sono questi? 562 00:48:26,695 --> 00:48:28,656 Perché ho capito questo? Non lo uso nemmeno mai. 563 00:48:30,074 --> 00:48:33,619 Da adesso in poi, lo giuro vivere come un minimalista. 564 00:48:37,498 --> 00:48:38,916 Ehi, lasciali e basta. 565 00:48:39,291 --> 00:48:41,961 Sono sicuro che ci sono piatti negli Stati Uniti. Puoi usarli. 566 00:48:43,254 --> 00:48:46,882 Comunque, a pensarci bene, Sono felice che tu ti sia trasferito qui. 567 00:48:47,341 --> 00:48:50,845 Sarebbe stato troppo lavoro di affittare il posto mentre sono via. 568 00:48:54,432 --> 00:48:56,392 Ehi, stai ascoltando? 569 00:48:57,143 --> 00:48:58,394 Ki-jun. 570 00:48:58,894 --> 00:49:00,813 Lo sai? il vicepresidente e Joo In-a 571 00:49:01,605 --> 00:49:03,607 andrai a Jeju la prossima settimana? 572 00:49:05,943 --> 00:49:08,529 Io faccio. Ho visto il programma. 573 00:49:09,488 --> 00:49:13,117 Hanno viaggiato lì insieme. 574 00:49:13,868 --> 00:49:16,245 Deve essere un ricordo così caro. 575 00:49:16,495 --> 00:49:18,664 Ha conservato anche il vecchio biglietto aereo. 576 00:49:21,792 --> 00:49:23,335 Sembra umile. 577 00:49:23,961 --> 00:49:26,338 Non conoscevo nemmeno i ricchi come lui vanno a Jeju in coppia. 578 00:49:30,092 --> 00:49:32,470 Ehi, ho detto che puoi usare quella tazza. 579 00:49:34,054 --> 00:49:35,514 Hai messo in valigia tutte queste? 580 00:49:36,432 --> 00:49:38,934 Lascia semplicemente questi piatti di nuovo nell'armadio. 581 00:49:46,066 --> 00:49:47,318 Stai bene? 582 00:49:53,324 --> 00:49:55,576 Lo prenderò. Questo deve essere il nostro cibo. 583 00:50:13,761 --> 00:50:14,845 Ki-jun. 584 00:50:39,119 --> 00:50:41,956 Esco un attimo. Abbiamo finito l'acqua potabile. 585 00:50:42,039 --> 00:50:43,749 - Va bene. Sicuro. - Mi scusi. 586 00:50:52,508 --> 00:50:54,718 Che cosa? Perché? Ho fatto qualcosa di sbagliato? 587 00:50:54,802 --> 00:50:57,221 Ho appena spiegato tutto. Sta affittando una stanza da me. 588 00:50:59,431 --> 00:51:00,933 Smettila di pizzicarmi, ok? 589 00:51:02,560 --> 00:51:05,354 Ehi, cosa c'è che non va in te? 590 00:51:05,437 --> 00:51:07,106 Hai mantenuto una donna al tuo fianco in ospedale 591 00:51:07,189 --> 00:51:08,649 ma davvero vivere con un altro? 592 00:51:08,732 --> 00:51:10,025 Chi pensi di essere? 593 00:51:10,109 --> 00:51:13,070 Non sono nessuno. Va bene? Ma sai cosa? 594 00:51:15,364 --> 00:51:16,574 Quella donna non è presa da me. 595 00:51:17,741 --> 00:51:19,743 Che razza di sciocchezza è questa? 596 00:51:19,827 --> 00:51:22,705 EHI. Come ha potuto farlo? se non fosse interessata a te? 597 00:51:24,206 --> 00:51:26,667 Non lo so, ma ha detto le piace un altro uomo. 598 00:51:26,750 --> 00:51:27,960 Quindi ti dimentichi anche di lei. 599 00:51:30,629 --> 00:51:33,090 Tu, stupido idiota! 600 00:51:33,173 --> 00:51:35,801 Non puoi limitarti a credere alle sue parole e prendilo così com'è. 601 00:51:35,884 --> 00:51:38,929 Presta attenzione al suo comportamento, azioni e guardala negli occhi! 602 00:51:39,013 --> 00:51:42,683 Pensa al modo in cui ti ha guardato mentre eri in ospedale. 603 00:51:42,766 --> 00:51:45,936 Buon dolore. Sei così lento. 604 00:53:38,757 --> 00:53:41,885 Stranamente, ho un'abitudine 605 00:53:43,095 --> 00:53:45,180 di nascondere la verità quando conta di più. 606 00:54:08,370 --> 00:54:10,789 - Ehi. - Dove alloggiano a Jeju? 607 00:54:11,373 --> 00:54:13,500 - Cosa? - Dove alloggia Joo In-a a Jeju? 608 00:54:14,084 --> 00:54:16,754 Perché? La inseguirai? 609 00:54:16,837 --> 00:54:18,422 Te lo sto chiedendo! Dov'è lei? 610 00:54:21,175 --> 00:54:22,718 Jeon Jae-yeol, Noh Ki-jun. 611 00:54:24,803 --> 00:54:26,346 Siete entrambi pazzi. 612 00:54:40,903 --> 00:54:43,989 I termini non sembrano poi così male anche se dovrai verificare. 613 00:54:44,865 --> 00:54:47,117 Preferirei l'investimento essere più grande. 614 00:54:47,951 --> 00:54:49,828 Ma un rischio più alto arriverà con quello. 615 00:54:49,912 --> 00:54:51,955 CPK è solo un'attività di prestito di denaro. 616 00:54:52,039 --> 00:54:53,081 Non c'è anima. 617 00:55:00,672 --> 00:55:01,882 È bello essere qui con te. 618 00:55:06,637 --> 00:55:07,846 Jeju, intendo. 619 00:55:09,223 --> 00:55:12,434 È stato il nostro primo e ultimo viaggio. 620 00:55:14,186 --> 00:55:17,022 Siamo riusciti a prenderci una vacanza allo stesso tempo e vieni qui 621 00:55:18,190 --> 00:55:20,234 ma ha funzionato solo tutto il tempo proprio come stiamo facendo adesso. 622 00:55:24,655 --> 00:55:26,782 La preoccupazione più grande adesso è la formazione del consiglio. 623 00:55:26,865 --> 00:55:27,866 In-a. 624 00:55:33,288 --> 00:55:35,541 Signor Vice Presidente, sembra hai difficoltà a concentrarti. 625 00:55:36,667 --> 00:55:39,169 Lo esaminerò separatamente e riferirti. 626 00:55:39,253 --> 00:55:40,587 Aspetta, In-a. 627 00:55:42,548 --> 00:55:43,799 Possiamo sederci qui... 628 00:55:45,801 --> 00:55:47,553 come ai vecchi tempi per un momento? 629 00:55:54,726 --> 00:55:56,144 Questo non accadrà. 630 00:55:57,855 --> 00:55:59,481 Non possiamo tornare indietro a come erano le cose una volta. 631 00:56:00,148 --> 00:56:01,942 Allora perché sei tornato in Corea? 632 00:56:13,412 --> 00:56:14,454 Per onorare ciò che ho detto. 633 00:56:16,206 --> 00:56:18,292 Ho promesso di stare dalla tua parte. 634 00:56:19,668 --> 00:56:21,295 Quindi questa è l'ultima cosa che posso fare per onorare le mie parole. 635 00:56:21,378 --> 00:56:22,629 Questo è più che sufficiente. 636 00:56:22,713 --> 00:56:25,173 Non mi interessa come ti senti e perché lo stai facendo. 637 00:56:26,842 --> 00:56:28,385 Per favore, resta al mio fianco. 638 00:56:29,803 --> 00:56:30,971 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 639 00:56:38,228 --> 00:56:39,688 Ho finito di farlo anch'io. 640 00:56:41,481 --> 00:56:43,066 Mi sono lasciato prendere da quella promessa 641 00:56:45,652 --> 00:56:47,404 e ho fatto un errore che non avrei dovuto. 642 00:56:50,407 --> 00:56:52,117 E ho ferito qualcuno. 643 00:56:54,953 --> 00:56:56,538 Non avrei dovuto fargli una cosa del genere. 644 00:57:00,792 --> 00:57:02,377 Stai parlando del signor Noh Ki-jun? 645 00:57:14,681 --> 00:57:16,016 Quello che sto cercando di dire è 646 00:57:17,559 --> 00:57:19,728 Non tornerò mai da te, Jae-yeol. 647 00:58:46,273 --> 00:58:47,899 Deve essere troppo tardi 648 00:58:49,192 --> 00:58:50,402 per andare da te. 649 00:58:57,284 --> 00:58:58,452 Joo In-a! 650 00:59:22,392 --> 00:59:23,643 Joo In-a! 651 00:59:41,119 --> 00:59:42,245 No Ki-jun. 652 00:59:58,178 --> 01:00:00,514 Perché hai già fatto il check-out? 653 01:00:01,765 --> 01:00:03,683 Sono dovuto andare fino all'hotel. 654 01:01:48,872 --> 01:01:51,291 PIANIFICAZIONE STRATEGICA, MARKETING, MARKETING DIGITALE, GRUPPO DI AUDIT 1, 2, 3 655 01:01:56,838 --> 01:01:58,840 ...È COINVOLTO IN MANIERA INAPPROPRIATA RAPPORTO LAVORO 656 01:02:00,759 --> 01:02:03,053 MS. JOO IN-A... 657 01:02:10,560 --> 01:02:11,937 INVIA, NASCONDI MITTENTE 658 01:02:12,020 --> 01:02:15,565 INVIA 659 01:02:15,649 --> 01:02:18,568 ARCHIVIAZIONE PER AMORE 660 01:02:46,930 --> 01:02:48,723 {\an8}Sono un po' preoccupato 661 01:02:48,807 --> 01:02:51,268 {\an8}che non potrò nascondere quanto mi piaci al lavoro. 662 01:02:52,978 --> 01:02:54,479 {\an8}Libera il tuo programma questo fine settimana. 663 01:02:54,562 --> 01:02:56,147 {\an8}Ho prenotato una villa con piscina a Sokcho. 664 01:02:56,231 --> 01:02:57,857 {\an8}Sig. No, dovresti andare al club del signor Min 665 01:02:57,941 --> 01:02:59,484 {\an8}- questo fine settimana. - Che cosa? 666 01:02:59,567 --> 01:03:01,528 {\an8}Hai detto che ti appassioni quando inizi a uscire con qualcuno. 667 01:03:01,611 --> 01:03:03,029 {\an8}Ma tutto quello che hai fatto è stato fammi lavorare con passione. 668 01:03:03,113 --> 01:03:05,323 {\an8}Sig. No, vuoi restare? per ramyeon? 669 01:03:06,199 --> 01:03:09,119 {\an8}Devi divertirti intrappolato tra due uomini. 670 01:03:09,202 --> 01:03:10,412 {\an8}Sto per divorziare. 671 01:03:10,495 --> 01:03:12,038 {\an8}Mi pento di tutto, In-a. 672 01:03:12,372 --> 01:03:13,665 {\an8}Cosa sta succedendo?